日本語をローマ字で表現きるのか？ある調査によれば、吉祥寺という表記が、70種類以上あるという調査も報告されている。それらのバリエーションの可能性を数えると、120種類以上の表現がありうるという研究がある。いったい、ローマ字となんなのであろう。
たとえば、 kichijouji kitijoji kitijouzi など簡単に思いつくことができますね。
キ ki
チ ti,chi
ジョウ jo,jyou,zyou ....
ジ ji,zi
などに分解されます。それらの組み合わせで、いろいろな表現が可能になります。なぜ、図書館の問題なのにローマ字やカタカナが問題になるのでしょうか。図書データは、漢字などで書かれた書名について、カナ読み、ローマ字読みをつけることが規則上定められています。（それをどのように運用するかは、それぞれの事情によりますので、必ずしもずべての図書館がそのカナ、ローマ字の両方をつけるかは、事情により異なります。）この厄介なローマ字を、入力しないという考えも最近が多くなっています。カナやローマ字は、昔は、目録カードの配列という問題に関わってきましたが、最近は、コンピュータで管理されため、配列問題は、あまり問われなくなってきています。また、リストの作成もあまりされなくなってきているので、読みがなくても、あまり困ることはありません。さて、ここに 吉祥寺 というタイトルの本があったとします。どのような ローマ字読みをつけるべきなのでしょうか。
大きく ２つのやり方 訓令式（国会図書館が採用）、ヘボン式が使われます。まず、大きく2種類に分かれることになります。ここで、コンピュータ上のローマ字の悲劇が登場します。ジョウ という音は 長音の音なので、長音記号をつける必要があります。通常は O の上に横棒がつきます。 さて、これを入れる方法がありません。うーん。悲しい悲劇がそこに存在します。
でも、考えみてください。フランス語にも、アクサンがあったり、ドイツ語にはウムラウトがありますが、フランスではフランス語がドイツではドイツ語が使えます。では、なぜ、日本語ローマ字の長音記号が、コンピュータ上にないのでしょうか。
実は、アルファベットとカナの共存という時代に、ローマ字の長音なんて問題が入り込む余裕がなかった。この時代には、アルファベットの小文字すら、捨てられていたのだから。（古い人しかわからないことを書いていますね。ごめんなさい。）さて、地下鉄やＪＲの駅に表示される 東京や吉祥寺の表記の長音がついているほうが、日本語ローマ字表記で、長音のないのは、英語表示です。英語には、アクサンやウムラウト、長音記号がありませんから。それでは、アメリカの図書館目録で、東京は、どのように表示しているのでしょうか。ちゃんと、長音表記していますよ。
それでは、アメリカ議会図書館の目録の例をみてみましょう。
DATABASE: Library of Congress Online Catalog
Tsumiki no toshi Tｯokyｯo : furenzoku na machi no shｯuseki / Tamura
Akira...
LC Control Number: 98457969
Type of Material: Text (Book, Microform, Electronic, etc.) Brief Description: Tsumiki no toshi Tｯokyｯo : furenzoku na machi no shｯuseki / Tamura Akira kanshｯu ; Mizushima Takaji, Himaki Mitsugu hen.
Tｯokyｯo : Toshi Shuppan, 1997. 454 p. : ill., maps ; 20 cm.
CALL NUMBER: HT169.J32 T679 1997 Japan ------------------------------------------------
なにやら、いろいろなデータがならんでいますが、Tｯokyｯo なんてへんてこな文字が出てきます。実は、長音符号がついているのでこんな表示になってしまうんです。海外では、ちゃんと、日本語をどのように表記するのか決まっていて、これを手がかりに検索するので、本当は、日本の図書データに、統一された日本語ローマ字が書かれていることは意味あることなんですけど、日本ではあまり気にしていないのが現状です。
さて、クイズです。夏目漱石の坊ちゃんというタイトルは、ローマ字(ヘボン式、アメリカ議会図書館式）では、どう書くかわりますか？ここで、応えを書くわけにはいかないので、コメント欄をみてください。
そうか、アメリカ議会図書館のリンク先を書いておく必要がありましたね。
http://catalog.loc.gov/
たとえば、 kichijouji kitijoji kitijouzi など簡単に思いつくことができますね。
キ ki
チ ti,chi
ジョウ jo,jyou,zyou ....
ジ ji,zi
などに分解されます。それらの組み合わせで、いろいろな表現が可能になります。なぜ、図書館の問題なのにローマ字やカタカナが問題になるのでしょうか。図書データは、漢字などで書かれた書名について、カナ読み、ローマ字読みをつけることが規則上定められています。（それをどのように運用するかは、それぞれの事情によりますので、必ずしもずべての図書館がそのカナ、ローマ字の両方をつけるかは、事情により異なります。）この厄介なローマ字を、入力しないという考えも最近が多くなっています。カナやローマ字は、昔は、目録カードの配列という問題に関わってきましたが、最近は、コンピュータで管理されため、配列問題は、あまり問われなくなってきています。また、リストの作成もあまりされなくなってきているので、読みがなくても、あまり困ることはありません。さて、ここに 吉祥寺 というタイトルの本があったとします。どのような ローマ字読みをつけるべきなのでしょうか。
大きく ２つのやり方 訓令式（国会図書館が採用）、ヘボン式が使われます。まず、大きく2種類に分かれることになります。ここで、コンピュータ上のローマ字の悲劇が登場します。ジョウ という音は 長音の音なので、長音記号をつける必要があります。通常は O の上に横棒がつきます。 さて、これを入れる方法がありません。うーん。悲しい悲劇がそこに存在します。
でも、考えみてください。フランス語にも、アクサンがあったり、ドイツ語にはウムラウトがありますが、フランスではフランス語がドイツではドイツ語が使えます。では、なぜ、日本語ローマ字の長音記号が、コンピュータ上にないのでしょうか。
実は、アルファベットとカナの共存という時代に、ローマ字の長音なんて問題が入り込む余裕がなかった。この時代には、アルファベットの小文字すら、捨てられていたのだから。（古い人しかわからないことを書いていますね。ごめんなさい。）さて、地下鉄やＪＲの駅に表示される 東京や吉祥寺の表記の長音がついているほうが、日本語ローマ字表記で、長音のないのは、英語表示です。英語には、アクサンやウムラウト、長音記号がありませんから。それでは、アメリカの図書館目録で、東京は、どのように表示しているのでしょうか。ちゃんと、長音表記していますよ。
それでは、アメリカ議会図書館の目録の例をみてみましょう。
DATABASE: Library of Congress Online Catalog
Tsumiki no toshi Tｯokyｯo : furenzoku na machi no shｯuseki / Tamura
Akira...
LC Control Number: 98457969
Type of Material: Text (Book, Microform, Electronic, etc.) Brief Description: Tsumiki no toshi Tｯokyｯo : furenzoku na machi no shｯuseki / Tamura Akira kanshｯu ; Mizushima Takaji, Himaki Mitsugu hen.
Tｯokyｯo : Toshi Shuppan, 1997. 454 p. : ill., maps ; 20 cm.
CALL NUMBER: HT169.J32 T679 1997 Japan ------------------------------------------------
なにやら、いろいろなデータがならんでいますが、Tｯokyｯo なんてへんてこな文字が出てきます。実は、長音符号がついているのでこんな表示になってしまうんです。海外では、ちゃんと、日本語をどのように表記するのか決まっていて、これを手がかりに検索するので、本当は、日本の図書データに、統一された日本語ローマ字が書かれていることは意味あることなんですけど、日本ではあまり気にしていないのが現状です。
さて、クイズです。夏目漱石の坊ちゃんというタイトルは、ローマ字(ヘボン式、アメリカ議会図書館式）では、どう書くかわりますか？ここで、応えを書くわけにはいかないので、コメント欄をみてください。
そうか、アメリカ議会図書館のリンク先を書いておく必要がありましたね。
http://catalog.loc.gov/